【P】《皇家骑士团-命运之轮》汉化测试图

cshfelix
2010-11-17 10:35:28

日文苦手的同学期待下吧

[IMG]http://i1224.photobucket.com/albums/ee365/cshfelix/psp%20game/153827911186.jpg[/IMG]
[IMG]http://i1224.photobucket.com/albums/ee365/cshfelix/psp%20game/153827922401.jpg[/IMG]
[IMG]http://i1224.photobucket.com/albums/ee365/cshfelix/psp%20game/153827932367.jpg[/IMG]
[IMG]http://i1224.photobucket.com/albums/ee365/cshfelix/psp%20game/153827946239.jpg[/IMG]
[IMG]http://i1224.photobucket.com/albums/ee365/cshfelix/psp%20game/153827972454.jpg[/IMG]

新进入手皇骑，感觉这游戏不错，于是对字库研究了一下...

以下是WGF研究报告，供有心人士参考...

【注】因为该游戏剧本极为庞大，需要大汉化组才能搞定，本人所在的小组是无能为力了...

【提示】如果嫌自定义的编码表编辑麻烦，可QQ上找我拿文本导出表【皇家骑士团导出码表】

**************************
* PSP皇家骑士团字模查看设置 *
**************************
（1）字库所在文件0000.BIN
宽度：32
高度：8
顔色格式：GBA4BPP
一横列16格，也就是32个字符
**************************
（2）字模分为2大类
1=宋体字，编码对应自定义格式，为游戏中常用字体。
2=粗体字，编码对应Unicode格式，主要为名词和滚动说明文所用。
3=全字库分成6大段，每段字库大小20000，
中间以16字节隔开，查看时需要跳过这16字节。
**************************
（3）为了方便同好查看字模，特给出字模所在地址：
宋体字：0045C8
粗体字：05A1C8
******************************
只需将查看设置成（1）提示的数值，再输入字模所在地址，即可看到完整的字库。

【另外给出一点温馨提示】
游戏中的控制码表现为FC、FD、FE、FF、00
FC：一般作为对话文本开始时调用，FC后面是双数时，跳过后面4个字节，FC后面是単数时，跳过后面6个字节。
FD：作用不明，但是需要跳过后面1个字节。
FE：作用不明,还没有见到过。
FF：经常在对话之间出现，用途最广泛。功能视后面的第一个代码而定，跳过字节数从0到7不尽相同。比如FF80等于对话中的换行符号，FF93是自定义名词的代码（比如主角名字），FF8A是按键提示图片的代码，FF8A01=□键、FF8A02=○键、FF8A03=×键、FF8A04=△键。这就需要破解者对此要有了解了...本人耐心不足，不能一一给出。
00：是对话的结束符号。对话遇到00时会自动中断。
0000.BIN=字库+游戏界面
012C.BIN=地名
03E8.BIN=人物+道具说明
02BC.BIN=事件等说明类文本
01F4.BIN=游戏界面2
0A8C.BIN=序言

光是这些辅助文本就达到将近1MB大小了，剧情应该更恐怖了...