神曲—ふたり—タペストリー -you will meet yourself 游戏ED

abcdefg82896
2010-07-27 11:06:34

[media=x,400,300]http://www.tudou.com/programs/view/6zjladJJYuI/[/media]
以下引自talky的评论：这首片尾曲除钢琴外没有的伴奏乐器，樋口秀树老师用纯净到极致的钢琴为这部充满了亲情友情爱情的悲剧爱情故事带来了一个绵长的结尾，而为其献声的是用着与OP不同情感演唱的凛。看着片尾Cast中light社出于对辅助角色声优的尊敬而将他们的名字一遍又一遍的写在不同人物的后面，静静地体味着歌词中点点滴滴的爱意，泪水在看完游戏最后俩人的告白之后又一次夺眶而出。或许talky所翻译的这个曲名有些残酷，但是我找不到美化它的理由了，因为游戏中便是通过种种善意的欺骗将「死」这个主题写进了两人的短暂到只有几个月的未来中。或许「我也仍深爱这你」这句话是在天堂中的他最希望也是最不希望听到的话吧……
歌词:

ふたり
作詞/作曲/編曲：樋口秀樹
歌：凛
中国語翻訳：talkyren

夕陽(ゆうひ)　沈(しず)んでゆく海辺(うみべ)
二人(ふたり)　歩(ある)いていた
両手(りょうて)つなぎ幸(しあわ)せそうに
そして少(すこ)し哀(かな)しそうに
夕阳渐沉的海边
我们慢慢地走着
紧握的两只手是那样的幸福
然而也伴有些许的悲伤

どこまででも歩いてゆこう
笑(わら)い顔(かお)の下手(へた)な私(わたし)に
握(にぎ)り返(かえ)すあなたの手(て)が
うれしくて　うれしくて　泣(な)いてしまった
不管最终停留在哪里也要走下去
你对着强装笑容的我
静静地握紧了手
好高兴好高兴泪水盈眶

人(ひと)を好(す)きになることが　こんなに簡単(かんたん)で
切(せつ)ない事(こと)だなんて　まるで知(し)らなかった
喜欢上一个人就是这么简单
从未料想过会是如此悲伤的事

抱(だ)きしめていて　あの日(ひ)泣いた私にしたように
頬(ほほ)をよせ唇(くちびる)を奪(うば)って欲(ほ)しい
声(こえ)を聞(き)かせて　今(いま)は遠(とお)いあなたのその声を
迷(まよ)い子になりそうな私に聞かせて
那天你紧紧拥住哭泣的我
多想靠近你的面颊贴紧的你嘴唇
你已远去的话语依旧萦绕耳畔
安慰着像迷路的孩子一般的我

いつか歩いた道(みち)
想(おも)いばかり積(つ)もる砂浜(すなはま)
刺繍(ししゅう)のように続(つづ)く足跡(あしあと)
波(なみ)がさらって過去(かこ)に消(き)えた
曾经一同走过的
堆积着我们无数思念的沙滩
就像刺绣上的针脚一般连续的足迹
被哗哗的浪波轻轻地拂去

胸(むね)に穴(あな)が開(あ)いたみたいで
何(なに)も感(かん)じられなくて
吹(ふ)き抜(ぬ)けてく潮風(しおかぜ)が
欠(か)けた心(こころ)に少(すこ)ししみた
胸口宛如裂开了无底洞一般
我已感觉不到任何温存
海风吹过
灌入我那颗已经有裂痕的心

願(ねが)ったのはありふれた普通(ふつう)のことなのに
どうしてそれすらも叶(かな)わないのだろう？
明明许下的是这样普通愿望
为什么却偏偏不能实现呢？

抱きしめて欲しい　あの日泣いた私にしたように
頬をよせ唇を奪って欲しい
声を聞かせて　今は遠いあなたのその声を
迷い子になりそうな私に聞かせて
那天埋头抽泣的我想要抱紧你
想要靠近你的面颊贴紧的你嘴唇
你已远去的话语依旧萦绕耳畔
安慰着像迷路的孩子一般的我

どれだけのものを貰(もら)い続けたのだろう？
言葉(ことば)にできないほど今も
愛(あい)しています
我从你那里得到了太多太多了吧？
即便无法用言语来表达
我也仍深爱着你
无意中发现的曲子，一听，着实被感动了，伴随着凛的那一声声吟唱，那充满忧伤与深情的歌声，很使我感动。虽然我没玩过这个游戏，但给我一个更强大的自学日文的动力！再引talky对该游戏的评论：　如果这部作品哪一天能被动画化的话，talky认为也许感动观众的程度并不亚于Key社三毒瘤。日文好的朋友又喜欢GalGame的朋友也请务必玩一玩这个。另附这首曲的纯钢琴版
[media=x,400,300]http://v.youku.com/v_show/id_XMTM1MjQ2MTg0.html[/media]