meni038
2010-07-18 14:24:34
[i=s] 本帖最后由 meni038 于 2010-7-18 14:25 编辑 [/i]
***版权及免责申明***
本游戏汉化补丁是在『君に届け ～育てる想い～』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归【翼梦+兔友】君届汉化组所有，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。
本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！
〖本游戏允许自由转载。汉化女性向游戏不易，所以转载时请务必保留以下STAFF信息。〗
游戏日文名：君に届け ～育てる想い～
游戏中文名：好想告诉你 ～培育的思恋～
游戏类型：纯情恋爱AVG
发售时间：2009年10月15日
游戏官网：http://www.banpresto-game.com/kimitodo/
游戏介绍：好纯情好纯情的恋爱游戏
汉化团队：【翼梦+兔友】君届汉化组
翼梦网址：http://www.otomedream.com
兔友网址：http://bbs.2u.com.cn/forum-332-1.html
汉化时间：2009年10月18日～2010年5月31日
汉化组人员名单（STAFF）：
【破解】暗黑兔
【导图】羽羽、暗黑兔
【美工】YIJUN、十五的芥末
【翻译】
五月樱飞、Heseltine、jade、mikitty、大囧爱、thelu、克罗诺亚、WW小飞QQ、YAMA、
南宫天予、夕瑶、雪域流光、夜绫、夜之红姬、中村和子、ag耗子、screem、狼狼的苹果、レキ
【校对】
五月樱飞、⑬Ｋ、karma、板栗、兔兔、set千夜、大囧爱、七寂、thelu、西域祭司、
WW小飞QQ、阿宴、飞扬の蓝、纳凉夏、水深雪、遙`/、中村和子、夜舞·紫色砂、レキ
【润色】燄君、冻角、garuo、大圆兔子、夜雪瞳
【打杂】BL王道! 、洛基大人、Elie、芥末的十五、⑬Ｋ
【测试】
兔兔、凌紫琴、飘香涟漪、纳凉夏、TT、燄君、然沨呢、樱柠、浮浮、曦、
五月樱飞、紫砂、木槿花西月锦绣、萧雨若轩、十五的芥末、芥末的十五
【啦啦队】十五的芥末、芥末的十五、笑笑、大师、小草
汉化截图
[IMG]http://upload.ouliu.net/f/c6fe5476275b0688d25089385aef7386.jpg[/IMG]
汉化ROM载点
本汉化ROM已打上了反14周循环的补丁
http://u.115.com/file/t172241018
meni038
2010-07-18 14:27:03
汉化感想
【garuo】
记得当初，实际观看君届前的反映是——耸肩皱眉“啊……校园纯情恋爱啊……总觉得提不起兴致啊……”，实际观看后则变成了——振臂狂呼“嗷嗷嗷啊！！龙大萌！风早激萌！555爽子你这娃真是……感动啊……”嫁人就嫁风早这样的人，像风早一样开朗，像风早一样直爽，像风早一样体贴温和，那个明澈略带着青涩的声音撒娇般地说着“去嘛”真是让人鼻血都忍不住喷涌而出。总之，【好想告诉你】是各年龄层女性的忠实选择，如同涓涓细流悄悄地将你治愈。
【燄君】
最開始是因為喜歡這部漫畫，所以早早就在等著加入漢化行列，
這麼純情的故事真的很少，所以“好想告訴你”好看得很難得，
風早跟爽子兩個人都好可愛♥ 尤其是風早同學，簡直都想跟他求交往了啊！！
不過經過測試之後發現不得了，阿龍也是傻得可愛的角色(笑)。
漢化組的大家人都好親切，這陣子辛苦大家了～
希望玩遊戲的親們也會慢慢喜歡上這個可愛的故事，謝謝大家^^
【thelu】
贞子咱好稀饭你啊~~>///<掩面
【ag耗子】
会喜欢这个动画动画是我始料不及的，当初只是冲着能登、中村、泽城去的…看完第二回就彻底中毒了，似乎就是那时候红茶姐说翼梦和兔友一起来汉化这个游戏，没什么可犹豫的，希望能尽自己一份力。第一次拿到的文本基本都是主线内容，所以有不少的语气词、半句话、口语缩略都从漫画里得到帮助，不然真得头痛死…
很贪心地要了三个勋章，恩，不是我的错，做得太可爱了…
能和翼梦一群MM一起做汉化太让人兴奋了，MM各个是高手，让我实在不好意思求交往…TAT
克罗，说好的攻略呢…
最后，爽子，风早，你俩快结婚吧……
【兔兔】
汉化过程很快乐 游戏发布很欢脱
爽子终于要携同健气风早君跟大家见面了XD 汉化过程犹如十月怀胎般辛苦并快乐着？推倒团配合超好 兔兔被大家的热情感染 体会到很严重（？）的亲切感 做作业的时候也很有爱跟干劲 然后不可思议地迎来了历史性的发布时刻 松了一口气又有点落寞的感觉……
我爱君届~我爱大家（づ￣3￣）づ
最后祝大家游戏快乐——把你的思念 传递给最重要的人吧~~
【WW小飞QQ】
大家辛苦了~！特别是可爱的K大，接手了这个没人管的坑，不然这个游戏不知道要拖到何年何月了~不过自己在后期没干什么活，还请K大见谅，鞠躬~
因为这部动漫，我萌上了浪川GG，萌上了可爱的爽子和风早，也回忆起了自己那早已远去的青葱岁月。如今这么清新的校园纯爱动漫已经很少见了，相信不管你是哪个年龄层的人，都会被里面的人物以及剧情深深感动，也希望这部游戏能够给大家带来不一样的心情。
【大圆兔子】
呜哇，没想到我也会有写感想的这一天（？）
于是是首次感言，也是我很喜欢的好想~真是太好了~
某天真是看到好想在招募于是我就义无反顾的爬了进来=w=因为真是对这部漫画喜欢到无法自拔。。。
爽朗的风早跟可爱的爽子在我心目中就是绝配！！！
嗯，K大真的很尽责，在我无数次的回锅中没有厌倦我=w=
另外也很感谢群里的大大们给予我的帮助~
因为自己是菜鸟所以可能会添了一些麻烦，但是我确实有在这次汉化中学到一些什么。
总要慢慢来的，不能急于求成。
最后，让我大吼：大家都来爱好想！！！
【大囧爱】
……贞子你别穿衣服了，风早一定不会讨厌的
【冻角】
从原作开始就一直都非常非常喜欢君届，能参加这个组真是太好了=w=！
爽子真的是超可爱超努力超认真的孩子，当初都没有想到会像现在这样喜欢她>///<
总觉得一看到爽子为了目标而勇往直前的模样，浑身就会不知不觉充满了干劲！
风早君可真是清爽系男生的绝佳代表……每次他一出场我就会不自觉地捂脸傻笑……恩咳！我、我才不承认我迷上这个类型了呢！绝对不承认！
小千和小矢真的是非常非常好的朋友，龙也是一如既往的可爱啊>//v//<（←你确定你没用错词？）！！
总之——大家！都是好人哦！
【中村和子】
数ヶ月ほどの仕事、こんなに早く終われるとは思いませんでした。（あれ？）
長い間、皆さん、お疲れ様でした！
【jade】
><当初看到这个项目刚好是在看君届动画的时候，风早君和龙萌的七荤八素啊啊啊～！！
没想到会有DS游戏，本身DS无能人士一名...(汗）于是就跳进来了...
认识了小K大概也是通过这个游戏吧..(?!)
感觉很幸福><正如游戏带给大家都感觉一样，幸福，温暖，甜蜜。
游戏的原创剧情大推荐哦！！！！！！
【mikitty】
很喜欢好想告诉你的漫画，所以跳了这个坑。
真的被风早和爽子狠狠地治愈了。
欢迎进入少女系。你将看的不是纯爱，而是满满的萌点。
【板栗】
好多年没有为少女物这么鸡血了……校对期间赶上开会实在是杯具……总之，感谢阿K费心，也辛苦大家了~> <大家都是好人~
【雪域流光】
这是我第一次参加游戏汉化，学到了不少东西，估计也给大家添了不少麻烦，所以，大家辛苦了！
会对好像推到你着迷到这种程度是想都没想过的，只是看了动画的第一集就不小心陷入深渊出不来了，然后就开始狂补漫画游戏~而且这大概是唯一一个让我喜欢上里面所有主角的作品，额…包括半主角（半主角是什么？）
种花的模式也很可爱，还有圆乎乎的小风早小爽子们（修辞用错了喂！）
总之这是一个灰常灰常灰常灰常灰常有爱的东东，大家都来爱上好像推到你吧！
【阿宴】
君届最高！~请大家好好爱他啊！虽然过程中遇到了困难，但是很开心哪。希望大家都很享受风早君和小爽子的纯爱故事。也请继续支持君届的漫画和动画~毕竟是个难得的，很感人的故事！龙君也非常可爱！！！恩，像爱风早一样的爱。能参加这个组真是太好了~
追申：选勋章的时候在风早和最后的小爽子里徘徊了很久...= = 最后还是选了风早。这都是人物太可爱了的原因啊！！！ 以上><
【飞扬の蓝】
我的第一次就献给君届了！！！（喂喂！）呵呵，开个玩笑，因为某人是游戏白痴，所以是第一次参与游戏的汉化~~，感觉就是……，游戏的汉化好累人！（喂，你根本都没干多少吧！）但是依然是很开心，因为大家都是因为有爱所以才来汉化的~~~，而且大家都超级认真的说~~，终于完成了！撒花！！！
非常开心和大家一起工作呢~~~，虽然实在是游戏白痴，但是能尽一份力真的很开心，因为爽子真的超级可爱风早真的超级萌啊啊啊，这可真的是很好的片子哦！！！大家请不要犹豫的玩一下吧！！！
最后非常感谢K亲~~~，帮了我不少忙呢，而且本身并没有帮很大忙的人还能拿到勋章实在太感谢了~~~，非常开心~~~~
最后一句：请一定要玩哦！！有可爱的爽子和爽朗的风早在等着你哦哦！！！
【夕瑶】
みんな……いい人……
【YAMA】
我的感想就是……台词少真是太美好了（喂）
原作漫画、动画和游戏都太棒了
相信这股清新的纯情风会感动到每一个接触好想的人
其实除了风早和爽子这一对
我还是很期待另外两对的发展的>_<
大家一起来体验成功推倒风早同学的喜悦感吧（喂喂）
最后感谢所有参与汉化的同学~大家辛苦了~~
【南宫天予】
非常清爽非常可爱的一个故事
游戏的系统也相当的不错，充满青春味道的校园故事间穿插了富有趣味性的系统
其实我在这个组里做的工作不多= =汉化的都是爽子与每个人早安打招呼的部分
但是能看到各个人不同的反应，爽子每个阶段的变化，也觉得很有趣
希望大家都能享受这个作品^^
【七寂】
非常出色的汉化组，一直很舒服的感觉，对我这种各种爬墙的人来讲，如此出色的工作组当真首见。表白。❤
君届是我腐了多年之后首次纯情的回归。笑。发现原来自己还有一颗少女心，噗。希望这个出色的作品能得到更多人的喜爱。
【夜舞·紫色砂】
其实第一反应是：为啥进度这么快啊喂！
XDD普组同庆XDD
嗯，风早君乃就继续爽朗地Tere去吧！
爽子孩子来摸摸头，姐姐还是喜欢乃……（喂@！
【水深雪】
本来是冲着宣传去玩的，结果一玩就迷上了那种淡淡的温馨感，于是漫画动画啥都挖来看（咳咳扯远了……于是在发现君届开坑之后就毫不犹豫义无反顾地跳了~监督的K大真的好负责哦，让偶很敬佩！大家也都很有干劲，用贞子的话来说就是——大家都是好人！
【克罗诺亚】
早就瞄准这几枚了，终于可以把可爱的爽子和风早抱回家~~咩哈哈哈哈~~幸せ～！（哎呀，这 是第一次写汉化感言，之前都忘写）能参与到这次汉化真的很高兴，当初玩了游戏之后非常喜欢，这么纯情美好的故事真是。。。。让我又燃起了青春时代的萌之烈火啊~~~剧本在现今肉感杀戮飞溅的洪流中杀出了一条血路！真是好作品~
在这里认识了好多可爱的姑娘，（向各位美女求交往~~~）还意外的发现了在同一个论坛做抓翻却一直没认识的夜明，真是有缘千里来相会啊~~~~总之大家能一起把君届做完真是太好了！！啊！小耗子。。。我错了。。。原谅我吧。。。。。因为接触的文本大多是原创情节，为了了解文本剧情结果打通宵玩的太猛，导致数月不想碰游戏，看见盆栽就想吐。。。。。
这次的汉化包含了很多很多的爱，希望大家也都能来爱君届吧！
【夜雪瞳】
君屆終於臨近發佈了，大家都辛苦了！
非常遺憾潤色到一半的時候因為Ｋ大授意去忙牛郎３了，於是總共才潤了四個包，給其他潤色君添麻煩了（土下座
我本身已經變成一個邊啃烘山芋邊扒著鐵絲網偷窺男生打籃球時的小腿的猥瑣女，純情校園戀愛什麽的詞彙似乎已經離得非常遙遠。
只是在體驗這部作品的過程中，少女情懷這種老套到讓人牙齒發酸的情緒依舊會淩厲地切進身體，卡在飽滿的關節處，動一動就能感受到它的存在。
我想，那便是我們都曾經歷過的青春的美麗與珍貴。
【set千夜】
风早真的是很好很好的男人啊，龙也很棒！
【西域祭司】
恩~第一次参加汉化，感想一大把，有苦有甜，挑重点吧。
果然参加汉化的人都非一般的强（很多意义上），真是极大程度上磨练了我的耐性……
因为是第一次，没怎么派上用场，但是学到了很多，真是感谢大家感谢KK感谢党。
漫画很纯洁，当然游戏也很CJ（拍飞），好久没遇到这么CJ这么有爱的作品了，
大家不要错过哦~~~~
『兔寳貝』
2010-07-18 14:27:27
有种很搞笑的感觉..
wz20084596
2010-07-18 14:34:29
呵呵 我来看看~~~