異度傳說3漢化發佈

bihwa00191
2010-07-14 12:16:51

此為補丁
點擊進入[url]http://tora.to/blog/437866.htm[/url]

漢化宣傳視頻：[url]http://player.youku.com/player.php/sid/XMTg4MzYzNTQ0/v.swf[/url]
BUG收集帖：[url]http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1521614[/url]
模擬器下載：[url]http://bbs.emu-zone.org/newbbs/thread-672240-1-1.html[/url]

漢化內容
文本：理論上是全了，DEBUG模式由於無法打開偶也不知道，反正測試出現的全解決
圖片：本來以為只能弄標題畫面的，後來技術突破，現在地標都漢化了
字體：微軟雅黑，其實CG字幕能用其它字體的，不過始終沒滿意的，各位有意見可以提
漢化版追加內容：除了原遊戲的這些外，給原遊戲沒有字幕的幾個CG加入了字幕，也給ISO擴容，最後的ED也加上歌詞了

STAFF(排名不分先後)
組織策劃 osk666/oz01
文本翻譯 UNSUNG_ZWJ/osk666/asasdfasasdf/BNM/Mr.煎蛋/Emufool/everlasting/絕霜/Heroine/神隱·影之心/sm0421/gudujiangone
技術支持地域門神/oz01/skygunner
平面設計 Luxgenuine/星塵記憶0083
視頻製作腦殘星
校對潤色茗月舞酒團/天使是魔/osk666/Emufool/淚目雪/絕霜/skygunner/傲月/晴明/SaphyCloud/維京海盜/YUM/葬雪
遊戲測試 osk666/bill910/kuroche/Lovem4fim92/SaphyCloud/夜看星空/skygunner
特別緻謝 ghbzcy/Slyphis/相轉移炮/koro

[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/t1.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/m1.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/m2.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/m3.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/s1.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/s2.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/s3.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/s4.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/s5.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/s6.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/b1.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/b2.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/b3.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/e1.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/e2.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/e3.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/j1.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/j2.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/j3.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/j4.jpg[/img]
[img]http://i790.photobucket.com/albums/yy190/osk666neo1/xs/j5.jpg[/img]