【CG漢化組】No.61作品《絕體絕命都市3》簡體中文漢化版發佈

bihwa00191
2010-07-06 08:34:07

個人說明,之前有人說早就有漢化版了,可是那是不完整版的,這次發佈得是接近完美版囉
另外說明一下,有日版ISO的直接下補丁即可(上面的下载地址[url]http://u.115.com/file/f4765c62c5[/url])
沒有遊戲的,再下下面的版本

漢化名單:
策劃: selfrain(炎) 舎得(基佬）
破解: WEFGOD(神哥) 永遠的伊蘇(豆子) 冷翡千翠(醬油) 舎得(基佬)
翻譯: 坂田十四郎(龍P) 阿華緒方紗夜(傻夜) 我丫兒火星人(誰) 七夜沉默 Hayate(茶水) 飛飛toto
潤色: アルトリア(香香) 孤獨の桂 T提拉R 乄幻の想 s5211314 lolov-KK 桂 plutoless(基基)
美工: AKIRAの天空 Crazy_Fish(烤魚)
測試: 香香天峰子 660101(飄零) 舎得蒹葭.蒼.蒼(小蒼) sophia_H(迴憶初夢) Crazy_Fish(烤魚)
我又點知吖(小樂) fuyiang Lucis use1230 omi63222020(風輕雲淡) iop_123（縫緊）
修正: 香香天峰子炎
網盤: newzcl（末日）

[img]http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/10070117395530067786646f9d.jpg[/img]
[img]http://attachments.cngba.com/attachments/month_1007/100701173962d0accd48f33f21.jpg[/img]

說明：
1.本補丁只適用於原日版ISO。
2.LOADING時的圖片絕大多數漢化（某些圖捨得沒給，導出也找不到，很奇怪），菜單以及道具之類的圖片由於找不到TM2文件未能漢化。（如果有人能找到可以反饋到BUG回收貼裡，找全馬上出完整漢化版）
.由於系統讀取文本地址不同，某些地方可能會出現日語，這是沒辦法的事情。字體全部為簡體，如果遊戲內出現繁體，那麼是因為字庫裡無此字的簡體字就自動用繁體代替所致。同樣沒辦法，字體占的容量相當小，合適的字體只找到這個
4.在道具災害貼示版裡會出現換行不自然的現象，說明一下：這是由於翻譯在翻譯日文文本的時候沒有把換行控制符也一起校正。我和工口瘋弄了好幾天也沒完全弄乾淨。122K的文本裡有超過2000個以上的換行符，又不能批量弄。所以只有麻煩大家把換行不自然的地方以截圖的方式發在BUG回收貼裡方便我們修改。力盡做到完美。在這裡先感謝大家了
5.最好在電腦硬盤上打補丁，然後拷貝PSP。不要在PSP上打補丁
6.本補丁並非最終補丁，會進一步完善。若是對圖片未漢化等因素不滿意的請繞道而行，謝謝。

BUG回收貼：
[url]http://www.cngba.com/thread-18811270-1-1.html[/url]

補丁說明：先裝NET Framework 2.0。再解壓7Z。將files文件夾放在ISO同一文件夾內（否則會顯示資料文件不存在）。雙機EXE補丁選擇ISO應用補丁後，出現「完成」字樣。補丁結束

下完的童鞋把ISO名字改為E文或數字就能運行不黑屏了。如果遇上缺字問題可以下補丁重新打一次即能解決

漢化ISO 115下載:
2個115下載分流點是不同的壓縮包壓縮，不要把分流點一和分流點二的混淆下載，以免不能解壓
分流點1：
分卷1 [url]http://u.115.com/file/t6d0d856dc[/url]
分卷2 [url]http://u.115.com/file/t6e30ab45c[/url]
分流點2
分卷1 [url]http://u.115.com/file/t65cbc9179[/url]
分卷2 [url]http://u.115.com/file/t6343cd792[/url]
新增歌曲下載：[url]http://www.163pan.com/home/35562/d?id=20j009h0r[/url]

注意：這遊戲原本讀取就很傷記憶棒，尤其是在切換場景的時候。而且原版ISO就有低幾率存檔燒卡的危險。純粹替換ISO裡文件是不可能燒棒子的，最多死機黑屏。
所以為了以防萬一請避免頻繁存檔。低速棒，偽山寨棒請不要隨便使用以免燒棒子。
目前據我所知只有2個人杯具了，不排除他們RP過低棒子太破的因素