NICO网民们对《动新》年度读者票选榜单的评论

好评发售中
2010-04-18 16:23:51

09年最有人气动画排行

Top10.龙与虎
-太早了（排名太靠后了）
-再给我提升一点嘛
-中国人到底是在哪里看到日本动漫的啊？
-黑塔利亚好恶心（乱入——译者注）
-黑塔利亚哪里恶心了？5个字以内给我简洁回答！

Top9.黑执事
-黑执事的NETA增加了啊
-原作最高！
-还可以吧
-这是中国电视节目做的排行榜吗？
-能听懂的人拜托了（把中文解说翻译成日文字幕）
-感觉真差（小野语气）

Top8.黑塔利亚
-来啦wwww
-来啦来啦wwwwwwwwwwwwwww
-黑塔利亚太反胃了
-“黑塔利亚太反胃了”——明白了，你是在傲娇吧
-对于（黑塔利亚）不满骚动的就只有极端的左翼、右翼和黑塔黑吧
-因为把“中国”描绘得很可爱所以挺有人气的
-真的假的啊w
-制成剧场版很好很喜欢
-因为中国没怎么被批评啊
-网上还放送中呢
-中国对于黑塔利亚O.K的呢ww
-中国貌似腐女很多嘛
-黑塔利亚很有人气啊

Top7.海猫鸣泣之时
-来啦
-呃？
-真的假的
-厉害
-为什么海猫会受到这样的好评搞不懂啊…
-海猫很有趣w
-中国人真的看得懂吗ww
-海猫怎么说呢，魔法太多了感觉很微妙…
-在中途开始就变成了打斗动画
-明明在日本这里感觉很微妙的...
-只是单纯的魔法对战吧..
-从中途开始变得奇怪诡异了

Top6.空之境界
-怎么会在中国...好像能和中国人成为好朋友！
-虽然以前和中国并不是那么友好但是看了这个（排名）不喜欢这个国家也不行啊！
-哦哦，满屏幕都是弹幕啊
-呃？为什么他们会知道（空之境界）的？
-明明又没DVD输出又没在那里配信播放过
-中国人是怎么看到的？
-是被Ku6这种视频网站配信播放的吧w
-是非法download的吧

Top5.潘朵拉之心
-在中国很有人气啊
-是在YouTubu上看的吧？
-这是什么动画？
-为什么？
-我喜欢原作
-女性的投票很多吧w
-这就是因为在女性中很有人气吧
-在日本这部就是空气一般的动画
-貌似在中国努力一下也能生活下去
-微妙w
-没听过啦ww

Top4.CLANNAD～After Story～
-看这部哭了十次以上
-这是什么
-这部不错啊
-我决定了！和中国人成为亲密的朋友！
-作为女性的我完全没有看这部动画的想法
-排位太高了啊。明明在日本这部动画只能爬出最差行列
-《宠物小精灵》和《火影》在哪里？ww貌似快要出来了啊
-好像能和中国搞好关系
-这是一部连女性都会感动流泪的让人想到家庭之爱的作品
-CLANNAD是人生（本句中文——译者注）
-人生w
-最高
-可惜了。应该跻身三甲的吧
-人生明明就是家庭财政嘛w
-这个无法否定啊
-CLANNAD这个叫法倒是共通的啊（视频中用中文报到“第四位 CLANNAD～After Story～”——译者注）
-开始感觉能和中国人友好相处了

Top3.轻音部少女
-来啦www
-我还以为是第一名呢，真意外
-这部作品好像在别的什么地方排第一哦...
-竟然叫“轻音部少女”w（日语似乎只叫K-ON的——译者注）
-又是京阿尼啊
-果然是K-ON!排位很高啊
-无法理解啊！！！难以置信啊！！
-竟然是...第三位
-本来还以为是第一的
-歌不错啊
-京都给中国执照给的貌似太早了啊
-只叫“轻音”就可以了吧w（日本群众纷纷对“轻音部少女”这个译名进行吐槽——译者注）
-下一个应该是化物语了吧

Top2.机动战士高达OO
-...等下wwww
-啊www
-呃呃呃呃呃呃呃哎 wwwwwwwwww
-是高达啊
-很奇怪www
-中国很喜欢高达啊，世界上最有名的小学生钢琴家也说过喜欢高达
-中国的OTAKU女性这边很多啊？
-以萌作为基准来考量的话还是算了吧
-绝对是女性票数多w
-没办法啊
-这个标题完全读不懂（日本：「機動戦士ガンダムOO」；中国：“机动战士高达OO”。繁简汉字差异的确很大啊——译者注）
-为什么是高达ww
-中国腐女很多吧？
-这只不过是一部分中国人的观点而已吧
-中国人真是BAGA啊wwwwwwwwwwwwww
-那第一位又是哪部？

1.钢之炼金术师FA
-果然是这样
-电磁炮没排上吗？
-呃呃呃呃呃呃呃哎
-来了啊
-是女性票吧
-化物语呢？
-是这部啊
-这是翻译没有把化物语的有趣之处传达出去吧。在海外没有人气也是没办法的事情
-不可能～wwww
-BONS
-啊啊...理解
-化物语即使在西方也貌似很有人气的哦
-和日本没有很大差别啊但是化物语呢？（刚才还在纠结「イヒ」是什么...原来是化物语的“化”字啊w——译者注）
-Yui最高！
-因为是正统派吧w
-没有Saki的啊
-Ni San！（这位在Cos阿尔吗...——译者注）
-Saki、电磁炮，还有轻音是第一的吧。在“那里”，“这个”很低的啊（所以说“那里”和“这个”各指啥？——译者吐槽）
-在中国化物语不通啊
-这部动画在04年的调查中也排第一啊（这位仁兄6年都追动新排行了吗？——译者吐槽）
-果然啊w
-化物语也就是一部粪卖萌动画而已吧wwww
-不懂日语的人是理解不了化物语的有趣之处的吧

最后贴NICO地址：[url]http://www.nicovideo.jp/watch/sm9163498[/url]。
如果有同学有兴趣的话我再把对男女声优榜、男女动画人气榜和动画歌曲榜也翻了。今天暂且到此。
最后的最后小小庆祝一下本博客点击数过2000 (^o^)/ 今后也会继续努力。欢迎光临的各位提出宝贵意见（包括纠正翻译中的错误），谢谢了！

原文网址：[url]http://hi.baidu.com/%D4%AD%C9%AB%CC%EC%BF%D5/blog/item/e8379bef9a0df41dfcfa3c77.html[/url]