【N】《逆转检事2》汉化正式开始&进度说明与招募事宜！

gyyfifafans
2011-03-06 14:31:53

nzace《逆转检事2》汉化正式开始&进度说明与招募事宜
[attach]20795[/attach]

nzace《逆转检事2》汉化正式开始&进度说明与招募事宜自游戏发售后，由于逆转检事2的诸多难点，汉化工作曾一度
停滞不前，毫无进度。然而，在经历了一个月的摸索和努力后，在某位神秘人士的帮助下，本作的破解工作终于得以进展，之后借助于多次逆转汉化经验和之前官方体验版的制作经验，检事2的各项汉化难点均已测试，因此现在正式宣布《逆转检事2》的汉化工作开始！

[attach]20794[/attach]
本次文本量足有1代文本量的2倍以上，如图所示，1代文本196个，而2代达到了420个，因此本作汉化时间预计大大增加，至少为前作的2倍，文本量达到了一百万字的级别，请大家按1年以上的汉化时间来调整等待感吧。

[media=swf,400,300]http://www.tudou.com/v/fBuFL2lxLjg/v.swf[/media]
[media=swf,400,300]http://www.tudou.com/v/zALVk4ip6S0/v.swf[/media]

汉化宣传视频，视频内各效果还为测试中版本，非最终版。

同时本作在图片，文本整理等等各方面难度均比前作加强，相信玩过本作的玩家对此深有体会，因此在公布汉化的同时，开始进行人员招募，共分为翻译，美工，润色三个职务，大家有兴趣地可以看下面说明来加入到本次汉化之中。

有兴趣参加本次汉化的同学请先完成下列问题，然后任选职位下载试题完成，并和下列问题的答案一并发送给
[email]147477226@qq.com[/email]，因为组内人员工作繁忙，事务众多，如果您不符合条件就不再另行通知了，而通过考核的人员会通过qq等通讯工具进行进一步的沟通，请大家踊跃参加吧。

·问题
请您先说一下想参加的工作（翻译，润色，美工等），有何特长，请大致说一下自己的能力程度，如翻译1级，2级，美工几年等等。

逆转的玩龄和了解程度有多少？

以后自己的自由时间有多少？

过去有没有汉化经验？

对逆转汉化有没有啥建议和想法？

·翻译试题：
[url]http://u.115.com/file/f810b0d076#[/url]

请下载考试试题完成并发送到指定邮箱[email]147477226@qq.com[/email]。对翻译的要求是意思准确，完整，不掺杂个人想法（如宅，腐等），网络流行语等（搞笑部分可酌情按情况使用），虽不强制需要证明，但基本上逆转系列的翻译至少需要2级以上才能达到各细节完美的理解。翻译前最好已经通关游戏。应征翻译必须保持一个固定的翻译时间和周期来完成汉化的工作量，否则翻译太多太杂会影响游戏风格统一和润色的工作，希望在应征前能抱着持之以恒的心态来参加。

·润色试题：
[url]http://u.115.com/file/f8bd059b87#[/url]

请下载考试试题完成并发送到指定邮箱[email]147477226@qq.com[/email]。润色最好有一定的日语水平，可以按照游戏的感觉和逻辑发展等来对比原文达到纠错的目的，同时要保证人物性格，使人物的说法方式等更符合其特征，让文本能顺畅和赏心悦目的通读下去。还要负责保证文本格式不出错，纠正错字，保持正确标点符合和字数限制等问题，要求已通关游戏，润色时严谨认真，不随意按喜好润色。同时润色还会参加游戏的测试工作，完成“测润”环节，可以在第一时间得到内部测试版进行测试。

·美工试题：
[url]http://u.115.com/file/f825e77311#[/url]

请下载考试试题完成并发送到指定邮箱[email]147477226@qq.com[/email]。本作图片数量也远较1代为多，简单的图需要拼导，数量多，工作比较枯燥，要有耐心，负责的图需要美工具有一定能力来完成，所以参加美工的同学们要有耐心和一定的水平才行。能独立使用ct2来拼图，导入导出等优先，ps技术水平高优先。同时美工也可参加游戏的测试工作，完成“终测”环节，可以在第一时间得到内部测试版进行测试。

【N】《逆转检事2》汉化正式开始&进度说明与招募事宜 ！

【N】《逆转检事2》汉化正式开始&进度说明与招募事宜！