710895609
2011-02-01 11:19:14
[i=s] 本帖最后由 710895609 于 2011-2-2 01:37 编辑 [/i]
无限の剣制／アーチャー
I am the bone of my sword.
体は剣で出来ている
Steel is my body,and fire is my blood.
血潮は鉄で 心は硝子
I have created over a thousand blades.
几たびの戦场を越えて不败
Unknown to Death.
ただの一度も败走なく
Nor known to Life.
ただの一度も理解されない
Have withstood pain to create many weapons.
彼の者は常に独り剣の丘で胜利に酔う
Yet,those hands will never hold anything.
故に、生涯に意味はなく
So as I pray,"unlimited blade works".
その体はきっと剣で出来ていた
无限の剣制／卫宫士郎
体は剣で出来ている
I am the bone of my sword.
血潮は鉄で 心は硝子
Steel is my body,and fire is my blood.
几たびの戦场を越えて不败
I have created over a thousand blades.
ただの一度も败走はなく
Unaware of loss.
ただ一度の胜利もなし
Nor aware of gain.
担い手はここに孤り
Withstood pain to create many weapons.
剣の丘で鉄を锻つ
waiting for one's arrival.
ならば我が生涯に意味は不要ず
I have no regrets.This is the only path.
この体は无限の剣で出来ていた
My whole life was "unlimited blade works"
I am the bone of my Sword
吾为所持剑之骨
Steel is my body and fire is my Blood
钢铁为身体 而火焰为血
I have created over a thousand Blades
跨越过千场战斗
Unknown to Death
不知死为何物
Nor known to Live
亦不知生为何物
Have withstood pain to create many Weapons
忍痛赢得多场胜利
Yet! Those hands will never hold Anything
但是 这双手无法掌握任何东西
So as I Pray!
所以我祈求
Unlimited blade World
无限剑制
[color=Blue][size=5][font=仿宋_GB2312][b]个人认为翻译的非常不正确
其实正确的是这样的
身体是大片儿刀做的
血是铁疙瘩 心是玻璃碴
多少场的战斗里摸爬滚打就没输过
从来没有打不过就颠儿了的
也压根儿没人明白过丫干什么的
丫就一人儿在那片儿刀坡上自个儿美
要么说丫这辈子就算白活呢
那身体整个就一大片儿刀[/b][/font][/size][/color]
这是个人的咒语；
[b][font=仿宋_GB2312][size=5]I am the bone of my game
此身为游戏之骨
CG is my body,and fire is my blood.
CG如玄铁，心脆似玻璃
I have CG over a thousand blades
手制之CG已达千余
Unknown to Death
不知死亡
Nor known to Life
亦不知生命
Have withstood pain to create many CG
曾承受痛苦创造诸多CG
Yet, those hands will never hold anything
因此，此生已无任何意义
So as I pray, Unlimited CG Works
故如我祈求，无限之CG制[/size][/font][/b]
jjt1018489501
2011-02-01 11:26:02
欸，还故意发出来了啊，哎
boy545003571
2011-02-01 11:27:02
LZ果然是神翻译。。。膜拜。。。
日语什么的，咱根本不懂。。。一直想学习一下的说。。。
710895609
2011-02-01 11:27:30
O(∩_∩)O~呵呵
火树银花
2011-02-01 11:29:46
到了英文文段才看明白，
jjt1018489501
2011-02-01 11:29:46
对了，小汐，无限代码玩了吧
710895609
2011-02-01 11:34:01
[attach]19420[/attach]
还没下 我才下了一下
jjt1018489501
2011-02-01 11:36:51
哦，ａｒｃｈｅｒ要在单局比赛完成咏唱很困难，而且魔力解放都没用，ＥＸ技要ＵＢＷ里才能完成。。。。
叛逆的红狼
2011-02-01 11:49:05
红A=大刀
ComingGu
2011-02-01 11:55:40
红A只需用弓就够了，EX技什么的就莫强求了
甲虫飞
2011-02-01 11:58:11
日语英文都不懂
悸樱奏
2011-02-01 12:02:07
偶看见了啥
1239985932
2011-02-01 12:09:05
俺只想说0-0
乃们很有闲情
megamanzero
2011-02-01 12:10:50
LZ神翻译啊…………话说要在单局完成EX技的话一定要去设置那里把我方伤害调到最低才行，其他的都是很勉强…………话说金闪闪的EX技那入力也太长了吧…………一直都没自己用出过
jjt1018489501
2011-02-01 12:14:12
不啊，用弓不华丽啊，用剑帅气
zerowucun
2011-02-01 12:30:22
Archer的咒语啊~LZ翻译那个给力~改编那个更给力
killmexx
2011-02-01 12:42:00
这还真给力呀
强悍的葱头
2011-02-01 12:43:06
ＯＨ。。ｓｈｉｔ 看见翻译俺的菊花无限缩紧。。。瞬间回复成未破解状态。。感谢上帝俺上街去拉男淫去了。。。。。
uyukm79
2011-02-01 12:50:45
[b]回复 [url=http://www.yayabo.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=189865&ptid=15686]7#[/url] [i]710895609[/i] [/b]
我说为什么我又看到CG了- -
710895609
2011-02-01 12:53:29
自己在网上找的
uyukm79
2011-02-01 12:56:33
恐怖啊，光是你存的那堆就能淹死我了……居然还在下
ynwqd110
2011-02-01 13:52:31
我发现，，好多剑，，在灰，，，我念完时