cshfelix
2010-12-09 09:28:58
[i=s] 本帖最后由 cshfelix 于 2010-12-25 12:37 编辑 [/i]
游戏版权：Capcom
汉化版权：ACG汉化组
作品编号：HH-0076
[attach]17388[/attach]
【游戏简介】
本作是深受玩家喜爱的《怪物猎人携带版》系列新作。本作并非Wii版《怪物猎人3》的移植版。在新作中，故事发生在充满日式风味的结云村，游戏添加了《怪物猎人3》的若干怪物和本作原创的雷狼龙等全新怪兽。武器总共将有12种类，同时将可以在单人任务中带伤2只伙伴猫。另外本作不直接继承《MHP2G》的存档，不过可以通过存档得到特典猫以及徽章之类的奖励。
【汉化说明】
大家晚上好,我是不凡（传说中的恶魔版）！小侠由于沉迷于狩猎之中推我出来发布MHP3啦！呃～好吧，其实是我抢着要发布的。虽然我只是一个仅仅400+小时的道具流猎人，但是自从得知《MHP3》的消息之后一直都怀着炽热的心期待着它的到来，同时也怀着炽热的心投入到汉化的行列中。
自11月29日TPU大叔得到liquidzigong大神的破解补丁后顶着众组员的围观下迅速破解并交给翻译以及美工。而各个翻译同仁也是顶着几天熬夜甚至通宵达旦的战斗力，以最高速度进行翻译。作为唯一的美工我仅仅熬了一个通宵完成图片的修图，不甚惭愧啊！
首先我们要向liquidzigong大神的无私奉献表示衷心感谢，同时也对于他的离开表示惋惜。
在TPU的强力技术支持下，本版本完美支持了简体汉字，因此游戏中不会出现繁体通假字。另外由于该游戏的特殊性（动辄几百个小时的游戏时间）该游戏并未进行严谨的测试，有任何有关汉化版的错误报告可以写到BUG提交地址，让各位猎人们与我们一同来完善。另外由于时间关系没有做补丁，还请谅解。
PSP2000非V3和PSP3000在普4系统下都能正常运行，ISO TOOL未测试。
=============================================
*汉化版可以继承日版存档，请玩家们放心下载，无需担心自己辛辛苦苦打的日版存档无法继承的问题。
Q：为什么我把汉化版拷贝进PSP之后进去发现很多还是日文？
A：汉化版与之前日版媒体安装有冲突，删除日版的媒体安装文件然后再进行媒体安装即可。（当然你也可以不进行媒体安装）
删除媒体安装的方法：
01、在PSP上－存档管理－删除那个500多M的文件
02、将PSP连接至PC，然后手动删除 /PSP/SAVEDATA/ 下面那个500多M的文件夹
Q：汉化版可以用ISO TOOL破解来玩吗？
A：按照原来日版的处理方式来破解即可进行游戏~
=============================================
【汉化人员】
破解：TPU，刘泪
翻译：小侠，黑翼之蝶，盗版数学分析，兔耳中队长，栗子，群熊四起，Garsiazero
但丁他哥，言爱咕咕，ロキ，Tom，小狼，狐狐，丁一，Our Story℃
校润：小侠，狐狐，丁一，Our Story℃
美工：骏狼不凡
特别鸣谢：小熊
[attach]17389[/attach]
[attach]17390[/attach]
[attach]17391[/attach]
[attach]17392[/attach]
[attach]17393[/attach]
[attach]17394[/attach]
【汉化v1版ISO下载地址】
迅雷下载：
分卷1：[url]thunder://QUFmdHA6Ly9wc3A6cHNwQDEyMS45LjIyMS4xNTA6NTUyMS9kdW93YW4uY29tX01IUDNfQ0hTLUFDRy5yMDBaWg==/[/url]
分卷2：[url]thunder://QUFmdHA6Ly9wc3A6cHNwQDEyMS45LjIyMS4xNTA6NTUyMS9kdW93YW4uY29tX01IUDNfQ0hTLUFDRy5yYXJaWg==/[/url]
解压密码：
psp.duowan.com
115下载：
分卷1：[url]http://u.115.com/file/f14f410b4f[/url]
分卷2：[url]http://u.115.com/file/f167ebb0be[/url]
解压密码：
psp.duowan.com
DBANK下载：[url]http://dl.dbank.com/c0i0rakl6x[/url]
解压密码：
psp.duowan.com
以下为汉化组v1版原始发布地址：
————————————————————————————————————-
BT种子下载： ACGHH_0076_MHP3.torrent (11.04 KB)
下载:[url]http://bbs.duowan.com/attachment.php?aid=6164913[/url]
2010-12-9 00:36
115分流下载：part1 [url]http://u.115.com/file/f298252add[/url]
part2 [url]http://u.115.com/file/f2f3adf582[/url]
转帖地址：
[url]http://bbs.duowan.com/thread-18177134-1-1.html[/url]
————————————————————————————————————
汉化补丁【更新v2版】
[quote]2010-12-10 更新v2补丁
ACGHH_0076_MHP3V2修正补丁.rar (4.66 MB) ：
[url]http://u.115.com/file/f3a55cd598[/url]
[quote]本补丁打在汉化版ISO上即可，日文原版或第一版本的汉化ISO都可以打，修复以下BUG。
·接任务时任务类型显示错乱。
·村二星雷狼龙乱入问题。
·目前收集的文字上的错误。
请将V2补丁内的几个文件放到ISO所在的目录中，或者将ISO放入补丁根目录下。
ISO的名字必须为ACGHH_0076_MHP3.iso，仔细选择所需要的补丁程序，双击对应的.BAT即可。
打补丁前请自行备份ISO。
另外需要强调几点的是：
·随从猫如果是从日版存档里带过来的，那名字就是日文的，这个没法修改。
·如果日版的时候进行了媒体安装，请先卸掉，不然会导致大部分文字日文。另外汉化版媒体安装报错是2g就出现过的问题，我们会努力尝试修改。
·背景模糊的问题，我只能说我们组还没那个技术去修改ISO内的素材模型，因此就是想让它模糊都无能为力。
·字体方面之前也提到了，我们没有使用系统自带的字库，因为这样的话会出现很多通假字，比如“喵”和“你”等都无法显示，只能用形状相似的字代替，所以我们在TPU大神提供的技术协助下使用了简体字库，如果有不适应或觉得实在恶心的，我们再努力找找新的字体看，有什么建议也可以发给我们。
·关于各种死机黑屏，这个在测试的时候我们没发现，提交报告之后我们再去尝试也没有发现，实在没办法解释。
[/quote]
——————————————————————————————————
1，[color=Red]对应日版原版ISO[/color]的汉化补丁：
MHP3_O_Patch.rar (4.34 MB) ：
115分流下载地址：[url]http://u.115.com/file/f1df95f967[/url]
补丁用于日版原版ISO（[url]http://bbs.duowan.com/viewthread.php?tid=18112519[/url]）
补丁后与ACG汉化组发布的汉化版ISO（[url]http://bbs.duowan.com/thread-18177134-1-1.html[/url]）完全相同打补丁方法：
- 解压后运行补丁
- 点击“打补丁”，然后在出现的对话框里选择你的ISO
- 点击“确定”开始打补丁
2，[color=Red]对应DNR RIP修正版ISO[/color]的汉化补丁：
怪物猎人3DNR日版完美rip修正版转ACG汉化版.rar (4.98 MB) ：
115分流下载地址：[url]http://u.115.com/file/f1b61e1580[/url]
补丁用于DNR RIP修正版ISO（[url]http://bbs.duowan.com/thread-18139322-1-1.html[/url]）
补丁后为ACG汉化组汉化版ISO完美RIP版
打补丁方法：
- 解压补丁
- 将ISO放到解压后补丁文件所在同目录下，然后运行“jpToACGCN.bat”
- 按照提示操作完成补丁
注意事项：
1，打补丁过程耗时较长，请耐心等待程序提示“补丁成功”
2，补丁后，之前如有进行日版媒体安装的，[color=Red]请删除原媒体文件后重新安装，否则汉化不完全[/color]
原帖地址：[url]http://bbs.duowan.com/thread-18181281-1-1.html[/url][/quote]
————————————————————————————————————
[quote][color=Red]2010-12-10 更新ACG v3版：[/color]
对比V2版本，V3解决了以下问题。
·[color=Red]美化字体。[/color]现在的字体是我们的美工能找到的最好看的字体了……
·优化系统。由于汉化版对内存的使用要求更高，因此某些慢速棒可能会出现延迟甚至死机的情况，我们对此进行了优化，让游戏运行更加流畅。
·文字方面的修复。更正了一些文字上的错误。
·[color=Red]找到了游戏暂停时的那张图片，并进行了修改。[/color]
[attach]17893[/attach]
另外这次的补丁还是会对应原版，V1版，V2版放出补丁，而且为防止出现V2时的失误，我们还会放出完整的V3版ISO。大家可以根据各自的需求进行选择。
还有，在看了BUG帖中的一些无奈错误报告，如遇到下面几个问题请不要提交到BUG帖中了。
·在玩家身穿剑士装的时候是无法查看射手专用装备的技能的，你看到射手装备技能一片空白那就对了，头部技能能看到，因为头部是剑士射手通用的。反之亦然。
·公会卡片里的讨伐记录需要购买怪物的书才会显示出怪物的名字，不然就是？？？？，这是系统的设定，我们也无奈。
·大连续狩猎中剥取素材只能得到药，原版也一样。
【汉化补丁下载地址】
[url]http://u.115.com/file/f9e77ea74b[/url]
以下为汉化组v3版原始发布地址：[color=Red]已被举报了吧。。。[/color]
115分流下载：part1 [url]http://u.115.com/file/f9bf7024f8[/url]
part2 [url]http://u.115.com/file/f9bf7024f8[/url][/quote]
————————————————————————————————————
2010-12-24 更新v4版
[quote]好吧，首先抱歉一下，P3已经出了两次事故了（大野猪，和这次的），补丁做得有点频繁了，实在对不起各位。
然后，这个补丁大家可以认为是V4了（要认为是V3.5也行），修复了文本格式错乱以及由此产生的各种问题。
在这个版本中也添加了一个小的选择，本来是tpu神为了解决由于慢速棒导致的死机问题的而制作的，不过，后来我们绕过了这个方法。在这个版本（希望是最后一个版本了）中，我还是将它放出来吧。请注意，如果你不是2000或3000的机器，我没有测试过不知道会产生什么样的后果，所以建议你预先备份ISO，并且只有你的PSP是2000或3000才使用。
这个补丁和之前的V3补丁一样，针对日文版和ACG的三个汉化版。所以只要你用的是ACG的版本或者是日版，都可以一次性升级到最新的版本。
如果有想用其它字体的（比如换回V2版字体），请使用WQSG_UMD这个神器。替换字体。
使用了2000、3000专用版后本补丁将不再认识该ISO了。忘了加判断，不过反正也没提供转回的功能，所以无视这个小错误吧。
大家的抱怨我也看到了，非常抱歉，这补丁再打下去怪物猎人携带版就要变成猎刃了。
最后，预祝大家圣诞快乐。[/quote]
以下为汉化组V4版115下载地址：[url]http://u.115.com/file/f4ba83a0ad[/url]
备用下载地址：[url]http://u.115.com/file/f2ba8298bb#[/url]
cshfelix
2010-12-09 09:29:34
ACG的动作这么快
boy545003571
2010-12-09 09:31:29
华丽的撞车了。。。刚才有人分享过了 -。-
晓月残风
2010-12-09 09:48:28
速度啊，手下
甲虫飞
2010-12-09 10:23:22
盼久了啊！
sad353327871
2010-12-09 12:08:24
我还以为10号才出，没想到...
楼主多谢了。
megamanzero
2010-12-09 12:26:24
居然出了？？果断下载入手
411711882
2010-12-09 12:44:51
那个.天气真好
5809287
2010-12-09 13:58:46
那个.天气真好
uyukm79
2010-12-09 17:59:34
简直就是秒杀啊……ACG，你让我嘴巴僵了5分钟……
jolin2010
2010-12-09 18:03:23
等到今天就是为了等这个，感谢LZ
k8u
2010-12-09 19:30:28
BUG太多。。。粟子刚告诉我的。。。
梦中の婚禮
2010-12-09 20:11:21
这汉化速度真是快啊
miyatutu
2010-12-09 21:34:31
-3-该游戏无法运行我好桑心
kagefks
2010-12-09 23:49:15
就在等这个了
太好了
cshfelix
2010-12-11 10:16:50
更新至v2版了！！！毕竟太多BUG了
风暗
2010-12-13 13:03:54
汉化补丁呜喵~~~
aa13924544
2010-12-17 23:12:04
谢谢楼主分享
hoj099
2010-12-24 13:53:57
撞车的好像~
cshfelix
2010-12-25 11:16:37
更新至v4版了！祝大家圣诞快乐！
609321569
2010-12-25 12:08:57
都v4了，我的还是日版的
悸樱奏
2010-12-25 12:32:33
又跟新了吗
浅仓奈绪狸猫君
2010-12-25 12:58:57
嘛，原来，V2已经很不错了啊~没有什么大改动之前，V2还是不换了，反正内容汉化了嘛