【P】转ACG汉化组关于MHP3汉化问题的解答

cshfelix
2010-12-07 12:54:34

2010.12.6 星期一晴

　　借此宝地来回几个最近被问得比较多的问题。

1.Q：汉化版什么时候发布？
　A：这个不到最后一刻是根本估计不出来的，有可能翻译卡住，有可能破解卡住，有可能美工卡住等等可能性，所以这也是为什么ACG很少会公布进度的原因之一，进度这东西非常不精准。在这里我只能告诉大家汉化进程非常顺利，但距离汉化发布可能还要假以时日。

2.Q：汉化版会是完整汉化吗？
　A：只要不是由于技术问题造成的，ACG肯定不会放半成品的汉化出来。ACG的信条也一直都是要么就别放，要放就放完整的，不然对着满屏日文的汉化版，不仅对玩家不负责，也是对自己不负责，放这样的版本出来有什么意义？

3.Q：2G的时候大家玩的都是繁体汉化版，这次肯定也会放繁体版吧？
　A：照顾到港台玩家，如果条件允许，我们会考虑去做一个繁体版的汉化，但不敢百分百拍胸脯保证。关于2G为什么都是繁体版，那是由于在当时技术条件的限制下，许多小组无法对字库进行完全的破解，所以只能调用原版字库自带的繁体字。作为ACG汉化组前身之一的BUS汉化组，由于在当时成功完美破解了字库，所以也是唯一一个放出《怪物猎人携带版2G》简体汉化版的汉化组。